Au début des années 90 mon père, Pierre Bernard, a débuté un travail colossal, soit de récupérer, répertorier, publier des registres et répertoires de naissances, mariages et sépultures d’amérindien. Au début, ceux d’Oka par la suite ceux d’autres régions du Québec.

Après son décès en août 2007, j’ai repris son matériel et j’ai dû tout reclasser à ma façon. Maintenant  j’ai commencé à y travailler et je suis en mesure de continuer ce qu’il disait être, non pas le travail d’une vie, mais le travail de plusieurs vies.

 At the beginning of the 1990s my father, Pierre Bernard began a colossal work either retrieve, list, publish books and directories of births, marriages and graves of North American Native. At first, those of Oka subsequently those in other regions of Quebec.

After his death in August 2007, I have taken over his work and I had all reclassify my way. Now I started to work and I am now able to continue what he was saying not to be the work of a lifetime, but the work of several lives.